СЕРГЕЙ БИРЮКОВ

И поэты есть мудрые на Руси!


Книжечку эту, величиной с ладонь, привез из Тамбова наш главный редактор А.В. Ларионов. (О тамбовской поездке московских писателей мы рассказали в «Слове» № 11— 12, 1997). Ее подарили сыновья известного в Тамбове художника и поэта Николая Ладыгина (1903—1975): присовокупив слайды с живописных работ отца, архивные фотографии и Целую папку газетных вырезок, посвященных судьбе и творчеству отца. Книга, названная «Золото роз», была издана в Тамбове в 1993 году и является первой
в России, целиком состоящей из палиндромическчх стихов. Палиндром с греческого — «бегущий назад». Это слова, строки, фразы, которые можно читать одинаково, слева направо и наоборот.

В предисловии к книге стихов Н.Н. Ладыгина поэт и литературовед Сергей Бирюков, много лет посвятивший изучению и пропаганде его творчества и подготовивший книгу к печати, так пишет о Ладыгине: «Палиндромическче стихи И И. Ладыгина воскрешают слог древней русской литературы, восходящей к библейскому слогу, одический пафос Ломоносова и Державина, фольклорную веру в Слово».

4 апреля 1998 года в Тамбове широко отмечалось 95-летие со дня рождения Николая Ивановича Ладыгина. Благодаря неустанным трудам Сергея Бирюкова и помощи и содействию сыновей Николая Ивановича Ладыгина — Бориса и Алексея, мы имеем возможность познакомить читателей «Слова» не только с его удивительной и завораживающей поэзией, но и с его живописными работами. (См. последнюю обложку номера ) Предваряет публикацию очерк Сергея Бирюкова

Лет двадцать назад на улицах Тамбова можно было встретить этого человека. Осенью и весной на нем неизменно были длиннополое пальто старомодного покроя и широкополая шляпа. Несколько непривычный по тогдашним меркам облик довершала окладистая борода.

Если сильно везло, можно было увидеть его и с этюдником. Николай Иванович Ладыгин был художником и поэтом. Работы его выставлялись и в столице. Известность же поэта Ладыгина была в основном устной. При жизни его стихи попали во всесоюзную печать лишь однажды, это был журнал «Русская речь».
lad4_1.jpg (11227 bytes)

Николай Иванович Ладыгин. Тамбов. 1967 год

Родился Николай Иванович в 1903 году в старинном городе Рославле Смоленской губернии, которому недавно исполнилось 850 лет. Учился в местной гимназии, славной тем, что здесь же когда-то получал образование выдающийся скульптор С Т Коненков. В молодые годы Ладыгин избрал профессию техника-изыскателя железных дорог. С экспедициями исходил Урал и Север России. Серьезная травма ноги заставила его вернуться в родной город и вспомнить об увлечении рисованием. Вскоре он создает в Рославле художественную студию имени Врубеля, вступает во Всероссийское кооперативное товарищество «Художник». К сожалению, его работы рославльского периода не сохранились. Они погибли в огне войны Уже 2 июля 1941 года город начали бомбить. В июле шли тяжелейшие бои на Рославльском направлении. Третьего августа город был сдан. Среди тех, кому удалось уйти в тыл, была семья Ладыгиных.

Голодных и полураздетых Ладыгиных, как и тысячи других семей, приютила Тамбовщина. Остановились в селе Вельможке. Николай Иванович пошел работать в школу, а его жена Александра Ивановна — воспитателем в детдом, где вскоре стала директором. В Вельможке задержались на целых десять лет. Жили, как и все в военные годы, скудно. Но дочери Ладыгиных Елене Николаевне запомнились веселые праздники в школе и детдоме. Душой праздников был Николай Иванович. Он сочинял пьесы и сам их ставил с детьми, придумывал оформление. «Просто поразительно, как ему все удавалось, ведь не было никаких материалов. Ничего, кроме фантазии», — вспоминает Елена Николаевна. Из такой фантазии появилось в детском доме электричество. Николай Иванович построил ветряной двигатель собственной конструкции.

Окончилась война Ладыгины узнали, что Рославль разрушен, возвращаться было некуда. Да и в детдоме некому пока было заменить Александру Ивановну. Так и жили в Вельможке до 1952 года, когда художника Ладыгина, в 1947 году уже принявшего участие в областной выставке, уже замеченного и выполнявшего заказы, пригласили работать в областной центр.

В Тамбове он быстро сходится с местными художниками, литераторами, журналистами. Его дом известный советский поэт Николай Глазков позднее назовет ТДЛ — Тамбовский Дом Ладыгина. Во второй половине 50-х годов оживляется художественная жизнь, в Тамбов часто наезжают поэты из Москвы и других городов и областей. Многие из них были гостями дома Ладыгина.

Любитель неторопливой беседы и шахмат, Николай Иванович был рад гостям. Он специально готовил для них сюрпризы. То это была новая картина, то новые стихи. Николай Иванович легко писал посвящения друзьям, любил стихотворную игру. В середине 60-х годов он увлекался палиндромом.

Каждому из нас знакомы слова «казак», «шалаш». Они читаются по буквам в обе стороны. Существуют и обратимые фразы. Помнится державинская строка «Я иду с мечем судия». Палиндром пользовался полными правами у русских поэтов-силлабистов. Затем он практически исчезает из печати, продолжая существовать в устной традиции. И возвращается в литературу на новом этапе в XX веке. В 1913 году Велимир Хлебников пишет стихотворение «Перевертень», а в 1920 году палиндромическую поэму «Разин», включенную в первый том его пятитомного собрания произведений.

lad5_1.jpg (12195 bytes) С творениями Хлебникова в объеме пятптомника Ладыгина познакомил тамбовский литературовед Б.Н. Двинянинов. Становление Ладыгина-палиндромиста проходило в постоянном общении с Двиняниновым, блестящим знатоком русской поэзии и, что особенно важно, поэзии первой трети XX века.

Семья поэта Н Ладыгина Слева направо Лена—дочь, Николай Иванович, Таня— дочь, Ваулина Александра Ивановна— жена и сын Леша
Тамбовская область. Село Вельможка 1948 год

Но Ладыгин не стал продолжателем Хлебникова. В поэзии Николая Ивановича привлекала не философия слова, а его игровые возможности. Он писал акростихи, тавтограммы, то есть такие стихи, в которых большинство слов начинается на одну и ту же букву. Увлекался он и строгими формами. Например,
написал венок сонетов. В своих обычных стихах он во многом следовал одному из самых ироничных поэтов — Николаю Глазкову. Недаром он посвятил ему акростих и одну из тавтограмм, которая начинается вот такими строчками:

Гудит не горечью Гренады
Глазковский говорок.
Глазков — гротеск. Глазков — громада,
Гуманен и глубок.
Глазкова горные глаголы
Гармонией гремят
И гордые глаза на годы
Грядущего глядят...

И палиндромические стихи Ладыгин поначалу писал как шутливые. Но дело в том, что палиндром, в силу своей специфичности, существенно меняет акценты. Он в значительной степени лишает стих описательности и выводит его к неожиданным обобщениям. Тут сказывается и то, что это наименее заштампованная форма. Если Ладыгин как автор тяготел к лирическому или юмористическому рассказыванию в рамках формальной логики, то сам палиндром обращал время вспять вместе со строкой, и таким образом возникал новый смысл. Надо сказать, что поэт быстро это уловил и наряду с лирико-юмористическими темами стал разрабатывать и другие. Поэт обращается к различным событиям русской и мировой истории, историческим личностям. Как правило, он описывает известные эпизоды, но в палиндромическом варианте эти эпизоды освобождаются от однозначности, плоскостности пересказа. В стихотворении «Протопоп Аввакум» палиндромичность помогает воссоздать без стилизации страстный аввакумовский слог, причем не на уровне отдельных строк, даже таких мощных, как «Ада псари и распада!», а на уровне целого.

lad3_1.jpg (14010 bytes) Особо надо отметить, что палиндромические строки Ладыгина текучи, одна строка перетекает в другую, образуя единство. Вот яркий пример из маленькой поэмы «Иван Грозный», самое начало:



Ум, роняя норму,
Лих и хил.

Николай Иванович Ладыгин с сыном Борисом. Тамбовская область. Село Вельможка. 1948 год


Можно сказать об этом и как-то иначе, но впечатление неизбежно будет потеряно. Палиндромичность в еще большей степени, чем рифма, придает высказыванию объективность. Хотя это, как и в обычных стихах, происходит не всегда, а только в тех случаях, когда творческий заряд автора совпадет с объективной реальностью — воплощенной или угадываемой.

Почти всю жизнь Ладыгин-художник писал природу. Его работы появляются на областных, а позднее и на всесоюзных выставках. Не получив настоящей школы, вынужденный зарабатывать оформительской поденкой, чтобы кормить семью, Николай Иванович до последних дней искал свой стиль в живописи. И. Левитан, французские импрессионисты были для него высокими ориентирами в искусстве. Лучше всего, на мой взгляд, ему удавались пейзажи. Он любил останавливать мгновения природы как бы стоп-кадром. Не случайно уже в конце жизни он пришел к живописи на березовых срезах. Содержание здесь получало форму, как бы нарочно подготовленную природой. С юношеской увлеченностью семидесятилетний художник вписывал в рамку березового среза прекрасные образы природы среднерусской полосы. За пару лет срезов набралось столько, что художник устроил выставку. И сегодня эти миниатюры украшают многие тамбовские квартиры.

Его пейзажи на березовых срезах — это как бы взгляд в природу сквозь природу. Разумеется, художнику пригодился здесь опыт живописца, но, думаю, не последнюю роль в этом открытии сыграло его увлечение палиндромами. На собственном примере Ладыгин показал, как чувства и сознание освобождаются от стереотипа.

Освобождение от стереотипа восприятия и отображения действительности для каждого из нас — реальная необходимость. Многому приходится учиться заново. В том числе искусности во всех сферах жизни. Такую искусность, равную умению подковать блоху, демонстрирует Н.И. Ладыгин. Он верил, что его творчество понадобится соотечественникам.

lad5_1.jpg (12195 bytes) В это верили и поэты, писатели, которые познакомились с палиндромическими стихами Николая Ивановича еще при жизни. В архиве поэта, который хранят его сыновья Борис Николаевич и Алексей Николаевич, сохранились отзывы. Приведу некоторые из них.

«Случайно я познакомился с совершенно оригинальными произведениями поэта Николая Ладыгина. Они поразили и обрадовали меня. Как поэт, чувствуя хозяйственную ответственность за нашу поэзию, не могу не выразить своего горячего желания видеть напечатанными стихи и поэмы Ладыгина. Мне кажегся, они заслуживают этого. А Межиров, поэт».

Сыновья Н. И. Ладыгина — Алексей и Борис и дочь Татьяна.
Тамбов 3 ноября 1996 года


«Тамбовский поэт Николай Иванович Ладыгин взялся за трудный жанр. Не всякому поэту перевертни под силу. Николай Иванович проявил себя, как штангист поэзии. Н Глазков, поэт»

«Издание палиндромов Н И. Ладыгина отдельной книгой будет праздником и хорошим подарком для всех любителей поэтического слова и несомненным шагом вперед в развитии и теории акцентного стиха и раскрытии его неограниченных возможностей Б.Двинянинов, литературовед»

Но издание тогда не осуществилось. В 1975 году Н И Ладыгин умер. Теперь уже нет в живых Н.И. Глазкова и Б. Н. Двинянинова — тех, кто постоянно поддерживал Ладыгина.

Первая посмертная публикация палиндромов Н.И. Ладыгина появилась лишь в 1983 году в московском «Дне поэзии». Но настоящее время его обратимых стихов наступает, кажется, только теперь. Хотя еще в 1968 году поэт-волжанин Федор Сухов, познакомившись с Николаем Ивановичем и его работами, написал строки, которыми хочется закончить это небольшое вступительное слово.

Что вокзалы мне, что аэродромы,
Что дороги и что поезда —
Вот ладыгниские палиндромы —
Это да!

lad1_1.jpg (8871 bytes) НИКОЛАЙ ЛАДЫГИН

Золото лоз…

Осенний сон

Не сова ли била в осень
Лапой? И опал
Лист от сил
Ее?

Не дремуч умер день,
Нет, сам он — заря, разномастен.

Колер елок
Как
Еж, тот же,
Золотисто, вот, сито лоз.

Теша манила калина, машет
Я алая!
И ладили да кадили дали,
И нет еще тени,
Но сыро. Голубое обуло горы. Сон.


Весна

У города на дорогу
Ураган нагару
Летел,
А голого лога
Лен еле зеленел.

А лес у села,
Как
Золото лоз...
Дарю, рад,
Зорям имя роз.

Летев с ветел,
В озере зов
Учил кличу
И
Воле перепелов.

В озере зов,
И горели в иле роги
Коряг. Ярок,
Нов зари мира звон.

Тут
Не вид дивен,
Не день
Тот от
Леса насел, —
А летела,
Алела
Весна. Дан сев.


Лето

На реке рань,
До воды. до вод
Осоки косо
Сели. И лес
Висел. Лес ив.
И кричали у ила чирки,
Тут —
Коростели, лет сорок,
Тополя лопот,
И ели милей
Дива на вид.

Еще
Не день
Хорошело поле, шорох
И лад вдали, —
И мани, трактор-крот, картинами
Силача. Качались
Низины низин
И гор-то отроги.

Еще
Гул. Еще луг
Ревел. Клевер
Косили, сок
Летел.
Али лавину нива лила
Урожая? Аж ору:
Ура! Чару!
Дар гони, виноград!



Осень

Голо. День недолог.
На поле мело. Пан —
Мороз взором
Нес осень.

И лоб одолело до боли
Ее
Гудение,и недуг
Зло полз.

Но слетел сон,
И ладили, жили дали,
Или на мир озими зори манили? —
Не сев ли жил весен?



Зима

Не совы в осень
Туром орут —
Нов зимы дым и звон:

Там холм лохмат
В инее нив,
Тут
Мороз узором
Окно тонко
Лепил. И пел
У сел, в лесу.

И он севером, как море весной
Бушевал... В лаве шуб
Ужо хожу
И я лугами. Зима, гуляй!



Весеннее

Лег иа храм архангел,
И разно тон зари
Он видит, и дивно
Ему в уме.

Еще
Лег на храм архангел
Но кис. С икон
Лак сатана таскал
Девкам. Мак ведь,
Намазались. Сила замай.
Но вздохи их — од звон.

Летел бог. Облетел
Весной он сев
Ярового, говоря:
— Олимп! Мило!
Лише, решил.
— Гори, рог
Луны! — Вынул
Лиру,курил,
Сел в лес.
Но взмок-то пеший, и шепотком звон:
Трам-трам! Март-март!

Тут
Солнечен лось,
Как
Леший, шел,
Логих и соль
Лизал и лаэил.

Тут
И часок косачи
Ломались. Сила, мол,
Ломит и мол.

Летел бог. Облетел
И край, и арки
У дорог к городу.

Лише, решил:
— Гори, рог
Луны! — Вынул
Лиру. Курил,
Потопывая... А вы — потоп?!...


Юность

...То вино, то взоры роз. Вот они, вот, —
Вейтесь, сети Ев!
То ли пилот —
Лев осовел.
Или бичом очи били?
Или разом озарили?
И Леву увели.

А лес-то, от села
Он далече. Ладно, —
Не сосен
И елей
Шорохи, – хорош
Ты, быт!

И Олю юлой
Носило. Воли сон,
Как
Чад удач.
Но сама дама — сон,
А тонка, как нота
«Си». Бич и чибис.

Лев цвел.
Недаром юмора день,
Как,
Сила был... Улыбались.
Сила в Оле... Целовались.

Он жених, и нежно,
Ох и лихо...
А ропот опора
Ее.

Но сияй, сон,
И ропот, сияй. Стопори
Ас, газуя у ЗАГС а.
Да светит Ев сад!



Ода мужчине

Не диво, но виден,
Не жених и нежен,
Томен. Не мот.
Как.
Копер крепок.
Муж! Ум
И воля. Лови
Удалого ладу!

Но косы с окон
Силачу ручались
Мы-де, не дым.
Девы ведь
Те возопили: — Позовет
На лугу лань
И его. Гей,
Казак!..
А мудра жар-дума.



Анна

На морщине нищ роман,
Дорогая. А город
Откинь. Никто
Не ловил. И волен
Я-то. Хотя...
Как
Тать,
Как
Леший, шел
Мохом
И косили соки
Обид. Ибо
И Он, и Ты тиной
Даете ад...
Да что тот чад!
Нам сила — талисман
Лет и тел.
И не сон осени,
А свод ивы, вид овса
И елей
Несут эту осень
Нежности нам... Манит сон жен.

Унес к сену
Я Анну-лань. На, лунная,
Вино нив.
Ее
Камка, как мак,
Или то лозы золотили
Ее?

И мак был улыбками,
И маками
Алела
Анна.



В пути

У сел зима Там из лесу
Дорога на город.
И дуга за села, за леса загуди,
Але! Дуга загудела.

Но кто тот конь,
Отче, что,
Как
Лев с ума даму свел,
Нес, ослепил и пел сосен
Сагу? Отче, что? Угас?
— Нет еще. Тень
Или богема (там его били)
Как
Тина мутит и туманит.
И отупел, слеп. У той
Вороны норов —
Ого-го!

О гетерке — секрет его.
Сила в оказии. Заковались
Они демоном едино.
Тот
Мед его Бог. Едем!



Русалка

Анна
Возникла с Урала. Русалкин зов
Ее -
Жар и мираж.

Или на реке ранили
Ее,
Или не ценили,
Или туманы, вы, намутили.

Она ранена. Рано
Дрогнула. Шалун горд,
Как
Силач. Миги мчались
Короче вечорок.

Он довлел в одно,
То вилял, и вот...
От чага что?
Роз улыбки? Дик был узор.

Тут
Дебри. Мир бед.
И вертушка, как шут, реви.
И нет лета. Тел тени...
Не нам утро. Бор туманен,
И не сойти осени.
— Ищи, — пытала ты, — пищи
Уму
И телу. Лети,
Удал, и ладу
Уведи — деву.
На реке рань.
Мани, лодка, к долинам
И на лоно лани.

Весна - море, роман, сев
А наружу рана.
Весна — реверанс Ев,
А нам ореолы, былое романа.



Сергей Есенин

Села да лес,
Да сад,
Да сила — палисад.
Не стихала малахит-сень.
То полыни сон, осины лопот,
И луна... кони... вино... Канули
И кони — иноки,
И лепет тот оттепели.
Не шабаш себе — бесшабашен
Нес осин и сосен —
Не сонь, но сень,
И разгон у ног зари
Не в звон, но в звень.
Матери-лире там,
Как
Лава, душу давал.
Но говорят яро: — В огонь!
Сер Есенин, и нес ересь
Кабака. Кабак
Ему — в уме.
Туши пишут,
Киты: — Нытик,
Кулака лук
Тянул. Унять!
И туманит тина мути...
А на душу дана,
Не сепия, и песен,
Как
Мед жаждем...
Не дубу буден
Тавро зари разорвать.
Да, синел клен, и сад
Матери. Лире там,
Как
Лава, душу давал.



В зале Шишкина

Тени, тени... Нет и нет!
Не сник Шишкин. Сень
От дуба, будто
Течет,
То веет. Ее вот
Он видит. И дивно
Нам: утро, бор, туман.
Тут
И он сел лесной
Дед.
И он. Зима, бор густеет сугробами. Зной
Весны. Тын. Сев.
Вон рожь. Жернов!
Забери шире баз
Ее
И на муку мани.
Тут
Колер елок,
Нежа вид, и важен,
И суров. О Руси!
О нас и писано!
Тут
Ручей катит, и такие, чур,
Виды. Вы — Див
И ударник, Шишкин... Радуй,
Зал, глаз!



Ван Гог

Винсент не с нив
Дал клад.
Он в Арле пел равно
Веси и сев,
И крик кирки.
Манной он нам,
И код — «Едоки...»
Голод долог,
А те щи — нищета.
О, летит сон юности. Тело
Болит и лоб.
Ох – ухо!
А палата - та лапа
Опутала тупо.
Клещи — щелк!
И Гаше шаги.
Зло полз
Аккорд рода.
А лира дарила
Еще и еще.
И дар тетради,
И крик кирки.



Протопоп Аввакум

Мук Аввакум
Не убояся. О, буен,
Народен. Не до ран
Ему. В уме
Вот сие: — Неистов,
Мерю тюрем
Нары. Рань.
Темень. Неметь,
Умереть терему
И лишили
Сана нас...
Как
Лед, удел
Печален. И синела чепь,
Нов злил звон
Ее...
Собака, бос,
Я ел, млея,
Ужо кожу.
Но снеди виден сон.

На свете в сан
Верили Жили. Рев
Теперь. Трепет —
Мера секты. Сыт кесарем
Поп.
Мода гадом
Течет.
Но кинь, Никон,
Радуяся, удар
Еще.
И маши кукишами,
Даря обедни, инде бояр ад.

Они убили буйно
Ту веру. Ревут
И машут ушами
Макакам,
И кару дураки
Носят. Я сон
Учуял. Я учу.
Я мел племя
Лисиц и сил
Демона. Но мед
Дул блуд
Се блудил и дул бес.
О рок. Скоро
Умереть терему.
Сану у нас
«Ату!» моему. В уме омута.
На душе взвешу дань
Молений. И не лом
Веры — рев —
Несу осень
Себе небес...
Ага, та ватага,
То палача лапоть,
Рев зимы, дым и зверь
Аду коптят покуда...
Мук Аввакум
Не убояся. О, буен,
Ясен, зов вознеся,
Яро в огонь говоря:
— Бур сруб
И горит. И роги
На вас, и саван,
Ада псари и распада!
Но мамон
Летел,
А за
Ним ад. Аминь.



Петр Первый

...Немота. Томен,
Ты, быт.
Иное они, —
То ботинки, то бот
Или парус. Ура! Пили,
Работая, а то бар
Или мота томили.
И они будили дубиной
Митрофанов. Вона, форт им!
Или
Те верфи — миф? Ревет
На типа капитан,
Либо бил
И его. — Гей,
Матросы! Сор там.
А на
Утро: — Фелуку Лефорту! —
Не день
Немоты томен,
Но вело доле. Вон, —
Оно —
Ново. Кит, немота! То Меншиков, он!

О, Данилович, и воли надо,
И еще щей,
Тут
Наш обед, дебошан.
Не дрема, замер день.
Но взлетел звон:
На киле великан.
Хор: — О, Петр! Те — порох,
Как
Черти, рады. Дарит речь
На киле великан:

— Се паша - пес,
Али сила?
Туда дадут
В резерв
Воза ядер, вредя... Азов.
Как
Народ, ободран,
А взят, язва.
И крутили турки,
Сила тупа. Запутались.

Упор в Европу
С уремы двинет в тени, в дыме Русь.
Море, вестимо, томит
севером...

Те в азарте. Петра завет:
Море — мир, примером.
Но и царище! Щи — рацион,
И курит, и руки,
И пот, как топи
Болота. Зато лоб,
Не муза, разумен...
И рубили бури
Окно тонко.
Упор в Европу
И дорога – город, и
Межа копала. Покажем
Силу лис
И орд, и гул ракит. И Карлу гидрой
И т.д. идти.
Вон с основ!

И рубили бури,
Ломили мол.
То Питер орет. И пот
Лил и лил.
Работали. Сила-то бар,
А народу худо. Рана
Алела
Но город, дрог он
И нов. Звони
Ало, колокола!



Марево

О вера моя, о марево,
Вы ропот, то порыв,
Как
Ветер, орете в
Окно. Так шуми, зимушка, тонко,
Намути туман,
Намаши игру пурги и шамань,

Будили ли дуб,
Носил ли сон
Мечты (быт чем
И хорош) и летели шорохи,
И летят ели,
Ажур кружа.

Тучам и зима чуть
Тени кинет —
Меркнет стен крем,
И от сугроба бор густой,
Как
Немота, томен,
Или суров. О Русь!
Я нем. И меня,
Как
Будто тот дуб,
Обуло грезой озер голубо.

Но сыпи зимы сон
И радугу дари,
И кумира дари муки.
О вера моя, о марево.



Дива

У видя Диву,
Недужен нежу день
Тот.
Велит сон веры: ревности лев
И желчи бич, лежи!

Мадам, о Лебеде белом Адам
Ноет. И диво ли мило? Видите, он
Мудрости желал, а лежит сор дум.

Ей муз арена — неразумие.
А муз аренда на дне разума.
Он — кому ум окно —
Он видит сон юности. Диво,
Лепетно тон тепел,
А пери все же свирепа.
Мороз улыбки дик был узором.
Узор губ угрозу
Нес, осень.

Вот ушла, звала в зал шутов.
И, утеснен, сетуй.
И возьмет темь. Зови
И мани встречу, черт с винами.

Недужен нежу день
Тот.
Нежу ненужен,
Как
Косе песок.

назад В "Палиндроманию"