Views, 1996, 140x300x1 cm			Talk, 1995	Views, 1996, 280x140x1 cm	Обложка IMAGO, Views, 1995/96, 140x300x1 cm

Другая перспектива в мире тела

В течение 95/96 г. Вероника Бромова улучшает свою любимую технику «фотографической хирургии» (фотоампутация и фотоимплантация); она позволяет себе быть соблазненной секретами человеческого тела, даже не сопротивляющегося расчленению, если оно является «только» компьютерным. Она уступает желанию праздновать принцип функционального назначения. Хотя она не разрушет, как обычно делают мальчики, она, как многие девушки, смогла скрутить и спутать индивидуальные части.

Несмотря на ее увлечение внутренним миром, ей удается сохранять целостность при соединении внутреннего и внешного, скрываемого и обнаруживаемого, известного и табуированного, безобразного и красивого. Выбор эфектный, даже преувеличивающий места, как в ее самых последних компьютерных фотомонтажах - свод расставленных ног, кричащая голова, напряженные икры - имеет отношение к стереотипам нашего общего завуалированного восприятия того, кто мы есть. Это помогает обнаруживать сложную систему реального мира, который существует как бы сам по себе, хотя без этого мы не были бы самими собой. Здесь она представляет на рассмотрение сам вопрос двойственности самого тела: в теле/сосуде - не только душа, но и мускулы, ткани и кишки, все связано вместе в сложные, но логические функции. Более того, ее работы выполняются в женском теле (обладание им или его закрытость относительны; оно так искушает попробовать хирургию на себе).

Вероника Бромова не боится ни чистой экспрессии, ни чувственной вещественности, ни даже того, что «больше-чем-жизнь». Ее «особый взгляд» открывает прекрасную действительность, в которой и мозг и икроножная мышца могут быть очень декоративными. Ее цветные изображения большого формата говорят понятным и даже остроумным языком, часто недалеким от несколько шокирующей рекламы. Вот почему ее работы тоже могли бы работать как «уличное искусство», а лучше всего как рекламные щиты, для которых ее работы как бы специально предназначены. В этом году в групповой выставке художников Праги в Kunsthalle Баден Бадена Вероника Бромова использовала свою первую возможность показать эти новые работы в одном ряду в огромном освещенном холле, где их уникальное по существу и реальное величие сумело прозвучать.

Teresa Bruthansova
Translation: renata Opatrna
Перевод: Андрей Рубцов
IMAGO, SUMMER 1996, NO.2

Родилась 12. 8. 1966 в Праге. Училась в Высшей школе изящных исскусств в Праге (1982-1986) и закончила с дипломом Магистра искусств по графике в Университете прикладного искусства в Праге (1987-1993). Работает с фотографией и видео. В последнее время использовала технику компьютерных манипуляций, включая фотоампутацию, фотоимплантацию и классический коллаж. Произведения используются в рабочих рамках в инсталляциях на больших пространствах.


Veronika Bromova is not afraid of clear expression nor voluptuous corporeality, not even larger-than-life. Her "other views" reveal the beautiful reality that both the brain and the calf muscle can be very decorative. Her large format colour images talk with an intelligible, and even witty language, often not far from some shocking advertisements. That is why these pieces would also work as "street art", perhaps best as billboards, to which her work is intentionally leading. At this year's group exhibition iof Prague artists at the Baden Baden Kunsthalle Veronika Bromova has utilized to the utmost her first opportunity to show these new pieces in one row in the huge illuminated hall, where their unique essentially and real greatness could resound.

Born 12. 8. 1996 in Prague. Studied at High School of Fine Arts in Prague (1982-1986) and graduated with the Magister Artisdiploma in graphics at the University of Applied Arts in Prague (1987-1993). She works with photograph and video. Lately she has used techniques of computer manipulation, including photo-amputation, photo-implantation and classical collage. Images are used in the frame work of installations in large spaces.