Олег ГУБАНОВ
(г. Кострома)

Из Иренеуша Качмарчыка
(вольные переводы с польского)



* * *

поэтов
нужно
бить
лупить нещадно
отнять их жён детей
и методично запугивать
под звон весенних капель
чтоб их приятелям и то уж
стало тошно
поэтов надо бить
лупить и ждать
что выйдет с этого



* * *
                                                Эле

После каждой стремительной бури
держишь меня на открытой ладони
как дождь
капля за каплей переплетаемый
            солнцем
становится радугой

Я и зеркало
У меня голова пса
с уголков губ
    свисает слюна
соединяя наши дороги
противные людям
и в ответ на пинок
я рычу лишь во сне
как и он
    для каждой твари
    заманчиво лыбится
    по периметру
так и я
    прохожим
    виляю задом
    за неименьем хвоста
но при встрече
мы стараемся не смотреть
друг другу в глаза